Вісник державних законів і розпоряджень
Шістдесят третя сторінка Випуску 8. Завершує підписи Розпорядку 71 (Бубеля, Лозинський). Подає повний Розпорядок 72 Секретаріату внутрішніх справ з 22 квітня 1919 про боротьбу з хабарництвом (§§ 1–5) — визначення проступку хабарництва, штрафи до 10 000/20 000 гривень або арешт до 3/6 місяців (з обтяжуючими обставинами за погрози/насильство/повторність), конфіскація хабара на користь скарбниці, обов'язок повідомлення органів влади про справи проти публічних функціонерів, збереження чинності австрійського розпорядку 1918 р. Починає Розпорядок 73 цілого Державного Секретаріату з 25 квітня 1919 про обов'язкове святкування 1 травня (§§ 1–3, підписи обриваються).
[продовження Розпорядку 71]
Товариш Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Товариш Державного Секретаря заграничних справ: Др. Позинський, в. р.
72.
Розпорядок
Державного Секретаріяту внутрішних справ з дня 22. цвітня 1919 р. про поборюванє хабарництва.
На підставі закона з дня 24. липня 1917 р. ч. 307. В. д. з. постановляєсь:
§ 1.
Проступок хабарництва поповнює сей, хто за сповнюванє уряду або публичного обовязку приймає або дає (безпосередно чи посередно) законно неоправдану заплату або яку небудь иншу користь, хочби се була лиш принука до правильного сповнюваня, о скільки вчинок не підпадає під постанови карного закона.
§ 2.
За проступок хабарництва карати-ме повітова політична власть грошевою карою до 10.000 гривень, або арештом до трох місяців, а коли хабарник послугує ся при поповненю вчинку погрозами чи насильством або коли поповнює хабарництво поворотно, грошевою карою до 20.000 гривень або арештом до шести місяців.
Право караня прислугує також урядникам, яких вислає Державний Секретаріят внутрішних справ до переведеня інспекції повітових політичних властий.
Попри кару мож оречи, що хабар пропадає в хосен Державного Скарбу.
§ 3.
Караюча власть має повідомити про впровадженє і про покінченє доходжень проти хабарника, о скільки він є публичним функціонарем, його верховну власть.
§ 4.
Розпорядок австрійського міністерства внутрішних справ з дня 12. серпня 1918 р. ч. 302. В. з. д. про поборюванє хабарництва (Schmiergeldunwesen), задержує правну силу.
§ 5.
Розпорядок входить в житє з днем по оповіщеню.
Державний Секретар внутрішних справ: Др. Макух, в. р.
73.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 25. цвітня 1919 р. про обовязкове святкованє дня 1. мая н. ст. кождого року.
§ 1.
День 1. мая н. ст. кождого року установляєсь святом трудового люду.
§ 2.
В сім дни спочиває праця, за виїмком загально корисних публичних підприємств і заведень.
Усі законві постанови, що відносять ся до недільного спочинку, мають примінене до дня 1. мая н. ст. кождого року.
§ 3.
Розпорядок входить в житє з днем оповіщеню.
Президент Ради Дежавних Секретарів, Дежавний Секретар скарбових, справ торгу і промислу: Др. Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Др. Макух, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів почт, і телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
(підписи продовжуються на наступній сторінці)
[продовження Розпорядження 71]
Заступник Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Заступник Державного Секретаря закордонних справ: д-р Лозинський, в. р.
72. Розпорядження
Державного Секретаріату внутрішніх справ від 22 квітня 1919 р. про боротьбу з хабарництвом.
На підставі закону від 24 липня 1917 р., ч. 307 Вісника державних законів, постановляємо:
§ 1. Проступок хабарництва вчиняє той, хто за виконання службових обов'язків або публічного обов'язку приймає або дає (прямо чи опосередковано) юридично невиправдану плату чи будь-яку іншу вигоду, навіть якщо це лише спонукання до належного виконання обов'язків, оскільки діяння не підпадає під положення кримінального закону.
§ 2. За проступок хабарництва повітова політична влада каратиме грошовим штрафом до 10 000 гривень або арештом до трьох місяців, а якщо хабародавець користувався погрозами чи насильством при вчиненні діяння, або вчиняє хабарництво повторно — грошовим штрафом до 20 000 гривень або арештом до шести місяців.
Право покарання належить також урядовцям, яких Державний Секретаріат внутрішніх справ надсилає для проведення інспекції повітових політичних властей.
Крім покарання може бути ухвалено, що хабар переходить у власність Державної Скарбниці.
§ 3. Каральний орган має повідомляти про порушення провадження і про його завершення проти хабарника, якщо він є публічним посадовцем, його вищий орган влади.
§ 4. Розпорядження австрійського міністерства внутрішніх справ від 12 серпня 1918 р., ч. 302 Вісника законів державних, про боротьбу з хабарництвом (Schmiergeldunwesen), зберігає юридичну силу.
§ 5. Розпорядження набуває чинності з дня його оголошення.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
73. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 25 квітня 1919 р. про обов'язкове святкування 1 травня (нового стилю) щороку.
§ 1. День 1 травня (нового стилю) щороку встановлюється святом трудового люду.
§ 2. У цей день праця припиняється, за винятком загальнокорисних публічних підприємств і закладів.
Усі законодавчі положення, що стосуються недільного відпочинку, застосовуються також до дня 1 травня (нового стилю) щороку.
§ 3. Розпорядження набуває чинності з дня оголошення.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
(підписи продовжуються на наступній сторінці)
- Ймовірна плутанина посад у підписах Розпорядку 73. Тут надруковано «Державний Секретар судівництва: Др. Макух» і «Державний Секретар внутрішних справ: Бурачинський» — на всіх попередніх сторінках тому послідовно навпаки: Бурачинський — судівництво (с. 59, с. 62–с. 65, с. 68, с. 75–с. 76), Макух — внутрішні справи (с. 60, с. 62–с. 63, с. 68, с. 71–с. 72). Найімовірніше — друкарська помилка (переставлені підписи), а не зміна посад; передано точно за друком без виправлення.
- Розпорядок 72 — вибіркове успадкування австрійського антикорупційного акту. § 4 прямо зберігає чинність австрійського розпорядку 1918 р. про боротьбу з хабарництвом (з німецькою назвою «Schmiergeldunwesen» у дужках) — рідкісний випадок, коли переклад німецького терміна прямо наведено в тексті; підтверджує вже помічену модель вибіркового успадкування австрійського права.
- Розпорядок 73 — надання 1 травня офіційного статусу свята. Прямо продовжує соціальну лінію Закону 63 про 8-годинний робочий день, який набув чинності саме 1 травня 1919 (с. 73) — цей розпорядок додатково закріплює символічну дату як офіційне неробоче свято «трудового люду» з прирівнянням до недільного режиму спочинку.
- Термінологія. «поборюванє» = боротьба, протидія; «хосен» = користь, вигода (тут — на користь держави); «доходженя» = розслідування, дізнання; «верховна власть» = вищий орган влади (стосовно посадовця-порушника); «н. ст.» = новий стиль (григоріанський календар, на відміну від юліанського).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-77 з 91); лівий стовпець (закінчення підписів Розпорядку 71, Розпорядок 72 §§ 1–4 поч.) і правий стовпець (Розпорядок 72 §§ 4 кінець–5, Розпорядок 73 §§ 1–3 і підписи до Козаневича) прочитано з основного рендера; підпис «судівництва: Макух» додатково звірено дорізом 2× для точності. Колонцифру «63» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.