Вісник державних законів і розпоряджень
Двадцять дев'ята сторінка Випуску 4. Завершує Розпорядок 34 про печатки, вивіски й орієнтаційні написи судів (§§ 2–6: кругла форма печатки з тризубом, зразок написів судових установ, вивіска з гербом, орієнтаційні написи українською мовою (+ мови нацменшин), перехідний період для старих печаток, чинність); підпис Бурачинського. Подає повний Розпорядок 35 з 1 березня 1919 про підвищення зборів за вручення (доручення) у цивільно-правних справах (§§ 1–4: підвищення ставки на 40 сотиків, звільнення для незаможних, чинність); підпис Бурачинського.
[кінець Розпорядку 34]
в справі написів і урядових печатий тратить правну силу з днем оповіщеня сього розпорядку.
§ 2.
Урядова печать судів, державних прокураторій і карних заведень має круглу форму, мусить обнимати герб одноцільної Української Народної Республіки (тризуб Володимира Великого), назву кругом гербу в українській мові: Висший згл. Окружний згл. Повітовий Суд, Висша Державна згл. Державна Прокураторія, Карне Заведене — кожда назва з додатком: Української Народної Республіки — і осідок.
При заголовних і кінцевих стампілях відпадає герб, а при кінцевих стампілях також осідок, наколи слідує дата з поданєм місцевости.
§ 3.
Урядова вивіска мусить обнимати герб (тризуб Володимира Великого) і кругом гербу напис в українській мові як § 2. розпорядку.
Напис може бути скорочений: Укр. Нар. Реп.
§ 4.
Орієнтаційні написи мають бути виготовлені в українській мові, крім того можуть бути виготовлені понизше українського тексту також в мовах законно признаних національних меншостий.
§ 5.
Дотеперішні печати, вивіски і орієнтаційні написи, виготовлені відповідно до постанов розпорядку з 18. грудня 1919 р. мож полишити аж до зужитя.
§ 6.
Отсей розпорядок входить в житє слідуючого дня по його оповіщеню.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
35.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 1. марта 1919 р. про підвисшене належитостий за доручене в цивільно-правних справах.
На підставі арт. XXXIV. впров. зак. до цив. проц. з дня 1. серпня 1895 р. ч. 122. В. з. д. розпоряджує ся:
§ 1.
Належитість за доручене в цивільно-правних справах, в спірнім і неспірнім поступованю, підвисшає ся з 20 с. (розп. б. австр. міністерства судівництва з 21. серпня 1918 р. ч. 306. В. з. д.) на 40 с.
§ 2.
Належитість за доручене відпадає, коли сторона, зобовязана до заплати тої належитости, має право убогих або коли для неї зістав установлений куратор по думці § 276. ц. з.
В обох случаях відпадає також пізнійше стягане належитостий за доручена.
§ 3.
До розчисленя належитостий за доручена мож уживати значків, виданих на основі § 371. суд. інстр.
§ 4.
Сей розпорядок входить в житє з днем його оповіщеня.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
[кінець Розпорядження 34]
щодо написів і офіційних печаток втрачає чинність з дня оголошення цього розпорядження.
§ 2. Офіційна печатка судів, державних прокуратур і карних закладів має круглу форму, повинна містити герб єдиної Української Народної Республіки (тризуб Володимира Великого), назву навколо герба українською мовою: Вищий, або окружний, або повітовий суд, Вища державна, або державна, прокуратура, карний заклад — кожна назва з додатком «Української Народної Республіки» — і місце перебування.
На заголовних і кінцевих штампах герб не наноситься, а на кінцевих штампах також місце перебування, якщо далі йде дата з зазначенням місцевості.
§ 3. Офіційна вивіска повинна містити герб (тризуб Володимира Великого) і навколо герба напис українською мовою, як у § 2 цього розпорядження.
Напис може бути скорочений: «Укр. Нар. Реп.».
§ 4. Орієнтаційні написи виготовляються українською мовою, крім того нижче українського тексту можуть бути виготовлені також мовами законно визнаних національних меншин.
§ 5. Чинні дотепер печатки, вивіски й орієнтаційні написи, виготовлені згідно з положеннями розпорядження від 18 грудня [1918] р., можна залишати в користуванні аж до їх зношення.
§ 6. Це розпорядження набуває чинності наступного дня після його оголошення.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
35. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 1 березня 1919 р. про підвищення зборів за вручення у цивільно-правових справах.
На підставі арт. XXXIV впровідного закону до цивільного процесу від 1 серпня 1895 р., ч. 122 Вісника законів державних, розпоряджається:
§ 1. Збір за вручення у цивільно-правових справах, у спірному і безспірному провадженні, підвищується з 20 сотиків (розпорядження колишнього австрійського міністерства судівництва від 21 серпня 1918 р., ч. 306 Вісника законів державних) до 40 сотиків.
§ 2. Збір за вручення не стягується, якщо сторона, зобов'язана його сплатити, має право на безоплатну правову допомогу (право бідних), або якщо для неї встановлено куратора згідно з § 276 цивільного закону.
В обох випадках так само не стягується пізніше й сам збір за вручення.
§ 3. Для обчислення зборів за вручення можна використовувати марки, видані на підставі § 371 судової інструкції.
§ 4. Це розпорядження набуває чинності з дня його оголошення.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
- Детальний державний протокол офіційної символіки. Розпорядок 34 (§§ 2–4) — найдокладніший опис державної символіки в цьому томі: точна форма печатки (кругла), склад напису (тип установи + «… Української Народної Республіки» + місце перебування), правила для вивісок (той самий тризуб, скорочення «Укр. Нар. Реп.») і принцип двомовності орієнтаційних написів (українська обов'язково, мови нацменшин — додатково, нижче). Продовжує послідовну лінію мовної й символьної політики (Закон 20, с. 28; Розпорядок 32 § 4, с. 43).
- Ще одна ймовірна одруківка з датою. § 5 знову згадує розпорядок «з 18. грудня 1919 р.» — повторення того самого патерну, що й «1. грудня 1919» на с. 44 § 1; обидві дати, найімовірніше, повинні бути 1918 роком (див. примітку до с. 44). Передано за друком без виправлення.
- Розпорядок 35 — подвоєння тарифу за вручення документів. Просте технічне підвищення (20→40 сотиків) із соціальним запобіжником: звільнення для осіб із «правом убогих» (безоплатна правова допомога для малозабезпечених) і підопічних куратора — судова система зберігає доступність для найбідніших навіть у період загального підвищення зборів (пор. Розпорядок 29, с. 37–с. 41).
- Термінологія. «стампіля» = штамп; «заголовна/кінцева стампіля» = початковий/кінцевий штамп (на документі); «право убогих» = право бідних (інститут безоплатної правової допомоги малозабезпеченим у цивільному процесі); «куратор» = опікун/піклувальник, призначений судом; «впровідний закон» = вступний (впровідний) закон (закон, що вводить в дію інший кодекс); «суд. інстр.» = судова інструкція; «зужитє» = зношення, використання до кінця терміну придатності.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-45 з 91); увесь текст (кінець Розпорядку 34, повний Розпорядок 35) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. На скані помітне слабке просвічування тексту зі звороту аркуша — не транскрибується (не є змістом цієї сторінки). Колонцифру «29» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.