Вісник державних законів і розпоряджень
Дев'ята сторінка вшитого освітнього вісника (Ч. 1, 1 березня 1919; колонцифра «— 9 —»). Подає два повні зарядження: Ч. 12 (Пр. 630) — про кінець першого й початок другого півріччя та шкільні ферії шкільного року 1918/19, і Ч. 13 (Пр. 631) — про шкільні оплати за I півріччя того ж року (звіти дирекцій держ. гімназій до Секретаріату освіти до 15 березня 1919). Обидва підписані д-ром Артимовичем, Станиславів 23 лютого 1919 — та сама дата, що й Зарядження Ч. 11 (с. 15).
Ч. 12. — Пр. 630.
Заряджене
в справі кінця першого і початку другого піврoку та шкільних ферій.
Дирекціям всіх шкіл та повітовим шкільним Комісаріятам.
Нормально перший піврік у шкільнім році 1918/19 мав закінчити ся в тих заведенях, згл. клясах, в котрих наука відбувала ся меньше більше правильно, дня 11. лютого 1919. р., другий піврік зачати ся дня 17. лютого і треватиме до 15. липня 1919. р.
В тих заведенях, в котрих ізза якихнебудь перепон шкільна наука покищо не відбуває ся, час тревання науки буде означений окремими розпорядками відповідно до місцевих відносин на основі внесень предложених Дирекціями шкіл.
Станиславів, 23. лютого 1919.
Державний Секретар освіти і віроісп.: Др. Артимович в. р.
Ч. 13. — Пр. 631.
Заряджене
в справі шкільних оплат за I. піврік шкільного року 1918/19.
Дирекціям всіх Державних гімназій, реальних гімназій та реальних шкіл
Взивається Дирекції висше згаданих державних шкіл, щоби в речинци до 15. марта 1919, предложили Державному Секретаріятови освіти і віроісповідань:
а) Виказ учеників увільнених від шкільної оплати, при чім замічаєся, що звільненє від шкільної оплати за I. піврік біжучого шкільного року виїмково рішати ме сама конференція учительського збору на основі досі обовязуючих норм.
б) Виказ учеників, що зложили шкільні оплати чеками почтової каси щадниці, з долученєм чекових відтинків.
в) Виказ учеників, котрі зложили гроші готівкою на руки Дирекції.
Виказану готівку належить зложити о місцевім податковім уряді, а поквітованє переслати Секретаріятови освіти і віросповідань разом з виказом ад в).
Станиславів, 23. лютого 1919.
Державний Секретар освіти і віроісповідань: Др. Артимович в. р.
Ч. 12. — Пр. 630. Зарядження
у справі кінця першого й початку другого півріччя та шкільних канікул.
Дирекціям усіх шкіл та повітовим шкільним Комісаріатам.
Зазвичай перше півріччя у шкільному 1918/19 році мало закінчитися в тих закладах, відповідно класах, де навчання велося більш-менш нормально, 11 лютого 1919 р., друге півріччя починається 17 лютого і триватиме до 15 липня 1919 р.
У тих закладах, де через якісь перешкоди шкільне навчання наразі не ведеться, тривалість навчання буде визначена окремими розпорядженнями відповідно до місцевих обставин на основі пропозицій, поданих дирекціями шкіл.
Станиславів, 23 лютого 1919.
Державний Секретар освіти і віросповідань: д-р Артимович, в. р.
Ч. 13. — Пр. 631. Зарядження
у справі шкільних оплат за I півріччя шкільного року 1918/19.
Дирекціям усіх державних гімназій, реальних гімназій та реальних шкіл.
Дирекціям вищезгаданих державних шкіл пропонується у термін до 15 березня 1919 подати Державному Секретаріату освіти і віросповідань:
а) Список учнів, звільнених від шкільної оплати, при чому зазначається, що звільнення від шкільної оплати за I півріччя поточного шкільного року у виняткових випадках вирішує сама конференція вчительського зібрання на основі досі чинних норм.
б) Список учнів, які сплатили шкільні оплати чеками поштової ощадної каси, з долученням чекових відрізків.
в) Список учнів, які внесли гроші готівкою на руки дирекції.
Зазначену готівку належить внести до місцевого податкового уряду, а квитанцію переслати Секретаріату освіти і віросповідань разом зі списком за пунктом в).
Станиславів, 23 лютого 1919.
Державний Секретар освіти і віросповідань: д-р Артимович, в. р.
- Дві адміністративні постанови одним днем. Обидва зарядження (Ч. 12 і Ч. 13) датовані тим самим днем, що й Ч. 11 про навчальні плани (с. 15) — 23 лютого 1919: Секретаріат освіти впорядковує одразу кілька практичних питань шкільного року в розпал воєнного часу.
- Ч. 12 — календар року. Формально перший семестр закінчився ще 11 лютого, другий розпочався 17 лютого — зарядження лише фіксує це заднім числом і встановлює загальну дату закінчення року, 15 липня 1919. Для шкіл, де навчання перерване (фронт, окупація), графік встановлюють окремо — ознака нерівномірної роботи шкільної мережі ЗУНР під час бойових дій.
- Ч. 13 — фінансова звітність шкіл. Дирекції державних гімназій і реальних шкіл мають до 15 березня відзвітувати перед Секретаріатом про шкільні оплати за I півріччя трьома списками: звільнені від оплати, ті, хто заплатив чеками поштової ощадної каси, і ті, хто заплатив готівкою. Готівку здають до місцевого податкового уряду — держава ЗУНР підтримує довоєнну австрійську адміністративно-фінансову процедуру шкільних оплат майже без змін.
- Термінологія. «піврік» = півріччя, семестр; «ферії» = канікули; «тревати(ме)» = тривати(ме); «ізза» = через, із-за; «на основі внесень предложених» = на основі пропозицій, поданих; «речинец (в реченьци до)» = термін (у термін до); «увільнений» = звільнений; «виїмково» = у виняткових випадках; «конференція учительського збору» = конференція вчительського зібрання (педрада); «почтова каса щадниця» = поштова ощадна каса; «чековий відтинок» = чековий відрізок (корінець); «поквітованє» = квитанція, розписка про сплату; «виказ» = список, відомість.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-16 з 91); обидва зарядження (Ч. 12, Ч. 13) прочитано повністю з основного рендера — текст чіткий, друк без плям. Колонцифру «— 9 —» і презид. числа (Пр. 630, Пр. 631) звірено. Помітка олівцем-«галочкою» біля заголовка Ч. 12 на скані — архівна позначка, не транскрибується. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.