Вісник державних законів і розпоряджень
Двадцять восьма сторінка Випуску 4. Завершує Розпорядок 32 про нотаріат (§§ 7–12: обов'язкове знання української мови нотарями, поширення норм на субститутів, передача повноважень колишнього австрійського міністерства судівництва Секретаріату судівництва, і — показово — тимчасове перенесення функцій нотаріальних палат/судів окупованих Львова й Перемишля до Станиславова й Самбора відповідно); підпис Бурачинського. Подає повний Розпорядок 33 з 2 березня 1919 про зупинення діяльності судів присяжних на рік (повний кабінетний підпис). Починає Розпорядок 34 з 2 березня 1919 про печатки, вивіски й орієнтаційні написи судів, державних прокуратур і карних закладів (§ 1, посилається на більш ранній розпорядок, продовжується на наступній сторінці).
[кінець Розпорядку 32]
На їх місце прийде субститут аналоґічно до случаїв, як колиб нотар відказав ся від свого уряду (§§ 119. до 123. нот. зак.).
§ 7.
Урядову мову нотарів У. Н. Р. і нотаріяльних палат У. Н. Р. установлює закон з 15. лютого 1919 р. ч. 20. В. д. з. р.
Кождий нотар У. Н. Р. є обовязаний виказатися знанєм української мови після § 12. нот. зак. під риґором § 157. нот. зак.
§ 8.
Постанови сього розпорядку (§§ 2. до 6. включно) відносяться також до урядуючих субститутів.
§ 9.
Всі аґенди б. австрійского міністерства судівництва перейшли на Державний Секретаріят судівництва.
§ 10.
До часу, доки Нотаріяльна Палата у Львові, Окружний і Висший Суд, Державна Прокураторія і Висша Державна Прокураторія у Львові будуть находитися в области занятій ворожими війсками, всі функції їх, приписані нотаріяльним законом, сповняти-муть в заступстві Окружний Суд зглядно Державна Прокураторія в Станиславові.
§ 11.
До часу, доки Нотаріяльна Палата, Окружний Суд і Державна Прокураторія в Перемишлі будуть находитися в области, занятій ворожими війсками, всі функції їх, приписані нотаріяльним законом, сповняти-муть в заступстві Окружний Суд зглядно Державна Прокураторія в Самборі.
§ 12.
Сей розпорядок входить в житє з днем його оповіщеня. Речинці в §§ 2. і 6. обчислюються після нового стилю.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
33.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 2. марта 1919 р. в справі застанови діяльности судів присяглих.
На основі § 1. закона з дня 23. мая 1873 р. ч. 120. В. з. д. заряджуємо як слідує:
Діяльність судів присяглих на Західній Области Української Народної Республики що до всіх каригідних вчинків, приділених їх судовництву, застановлюють ся на час одного року, від дня оповіщеня сього розпорядку почавши.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгу і промисловости: Др Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, почт і телеграфів Мирон, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар просьвіти і віроісповідань: Др Артимович, в. р.
За Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
34.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 2. марта 1919 р. про печати, вивіски і орієнтаційні написи судів, державних прокураторій і карних заведень.
§ 1.
Розпорядок Державного Секретаріяту судівництва з дня 1. грудня 1919 р.
(продовження — на наступній сторінці)
[кінець Розпорядження 32]
На їхнє місце призначається субститут за аналогією до випадків, коли б нотаріус відмовився від своєї посади (§§ 119–123 нотаріального закону).
§ 7. Офіційну мову нотарів УНР і нотаріальних палат УНР встановлює закон від 15 лютого 1919 р., ч. 20 Вісника державних законів і розпоряджень.
Кожен нотар УНР зобов'язаний засвідчити знання української мови згідно з § 12 нотаріального закону під загрозою санкції за § 157 нотаріального закону.
§ 8. Положення цього розпорядження (§§ 2–6 включно) стосуються також діючих субститутів.
§ 9. Усі повноваження колишнього австрійського міністерства судівництва перейшли до Державного Секретаріату судівництва.
§ 10. Доки Нотаріальна палата у Львові, окружний і Вищий Суд, Державна прокуратура і Вища державна прокуратура у Львові перебуватимуть на території, зайнятій ворожими військами, усі їхні функції, передбачені нотаріальним законом, виконуватиме натомість окружний суд, або Державна прокуратура, у Станиславові.
§ 11. Доки Нотаріальна палата, окружний суд і Державна прокуратура в Перемишлі перебуватимуть на території, зайнятій ворожими військами, усі їхні функції, передбачені нотаріальним законом, виконуватиме натомість окружний суд, або Державна прокуратура, у Самборі.
§ 12. Це розпорядження набуває чинності з дня його оголошення. Строки в §§ 2 і 6 обчислюються за новим стилем.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
33. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 2 березня 1919 р. про зупинення діяльності судів присяжних.
На підставі § 1 закону від 23 травня 1873 р., ч. 120 Вісника законів державних, розпоряджаємо таке:
Діяльність судів присяжних у Західній Області Української Народної Республіки щодо всіх злочинів, віднесених до їхньої юрисдикції, зупиняється на строк одного року, починаючи з дня оголошення цього розпорядження.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар освіти і віросповідань: д-р Артимович, в. р.
За Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
34. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 2 березня 1919 р. про печатки, вивіски й орієнтаційні написи судів, державних прокуратур і карних закладів.
§ 1. Розпорядження Державного Секретаріату судівництва від 1 грудня 1919 р.…
(продовження — на наступній сторінці)
- Тимчасове перенесення судово-нотаріальних функцій із Львова й Перемишля (§§ 10–11). Пряме й недвозначне адміністративне визнання: Львів і Перемишль перебувають «в области занятій ворожими військами» (польськими) — їхні судові й нотаріальні функції тимчасово виконують Станиславів і Самбір. Це той самий структурний виклик, що породив «Окремі Судові Сенати» в Законі 21 (с. 29), тепер застосований до нотаріату й прокуратури — послідовна лінія адаптації державного апарату ЗУНР до втрати столиці й порубіжних міст.
- Мовна вимога для нотарів (§ 7). Обов'язкове знання української мови під загрозою санкції — посилання на Закон 20 (с. 28) як на юридичну основу; нотаріат, попри формальну конверсію зі старого австрійського стану (§ 2, с. 43), підпорядковується тим самим мовним вимогам, що й інші державні органи.
- Розпорядок 33 — призупинення суду присяжних. Ще один тимчасовий воєнний захід (на рік) із повним кабінетним підписом (та сама «формула повного Секретаріяту», що й Розпорядки 14–15, с. 25–с. 26) — суди присяжних, що вимагають скликання колегії громадян, тимчасово не можуть функціонувати в умовах війни й часткової окупації.
- Можлива одруківка в даті (§ 1 Розпорядку 34). Розпорядок від 2 березня 1919 посилається на «Розпорядок… з дня 1. грудня 1919 р.» — дата в майбутньому відносно самого акта, що неможливо; найімовірніше друкарська помилка замість «1918» (1 грудня 1918). Передано точно за друком без виправлення; текст самого розпорядку 1 грудня буде видно з продовження на наступній сторінці.
- Термінологія. «субститут» = заступник нотаря; «риґор» = сувора санкція/загроза покарання; «аґенди» = повноваження, компетенція, справи відомства; «каригідний вчинок» = злочин, діяння, що підлягає покаранню; «новий стиль» = григоріанський календар (на відміну від юліанського, який раніше де-факто застосовувався).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-44 з 91); увесь текст (кінець Розпорядку 32, повний Розпорядок 33, початок Розпорядку 34) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «28» звірено. Архівний штамп у лівому верхньому куті (той самий Народний музей ім. Кобринського, частково зрізаний) — не транскрибується. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень, включно з ймовірною одруківкою «1919» замість «1918» в даті.