Вісник державних законів і розпоряджень
Шістдесят друга сторінка Випуску 8. Завершує Розпорядок 69 про адвокатські іспити — §§ 3–4 (іспитова комісія на 3 роки, чинність прив'язана до Закону ч. 21). Подає повний Розпорядок 70 Секретаріату судівництва з 17 квітня 1919 про присягу і фахову назву адвокатів (§§ 1–3 — текст присяги на вірність УНР, звільнення вже внесених до реєстру адвокатів від повторної присяги, виключне право на назву «адвокат» без додатків на кшталт «карний оборонець», «надвірний», «крайовий»). Починає Розпорядок 71 цілого Державного Секретаріату з 18 квітня 1919 про право представництва німецько-австрійських адвокатів у ЗУНР на основі взаємності (§§ 1–3 + підписи кабінету, обривається).
[продовження Розпорядку 69]
§ 3.
Іспитову комісію установляє Державний Секретар судівництва на протяг трох літ на внесок предсідателя О. С. С. II. інст. і при узгляднєню постанови § 27. ц., адв. зак.
§ 4.
Розпорядок входить в житє з слідуючим днем по оповіщеню, а його правна сила гасне рівночасно з погасненєм правної сили закона з дня 15. лютого 1919 р. ч. 21. В. д. з. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
70.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 17. цвітня 1919 р. про приреченє і заводову назву адвокатів.
§ 1.
Приреченє адвоката, яке він складає у Висшім Суді (§ 5. адв. зак.), звучить:
„Прирікаю бути вірним Українській Народній Республиці, повинувати ся основним і усім иншим законам Української Народної Республики та сповнювати совістно мої обовязки як адвокат“.
Раз зложене приреченє є невідкличне.
Адвокати, вже вписані на лісту адвокатів, суть вільні від складаня приреченя.
§ 2.
Адвокати мають право до заводової назви „адвокат“, натомість суть заборонені всякі додатки до назви, приміром: карний оборонець, надворний і судовий, краєвий, судовий.
Ся постанова не нарушує права адвокатів, вписаних на лісту оборонців у військових карних справах, до уживаня відповідної назви попри заводову назву.
§ 3.
Розпорядок входить в житє відносно § 1. з днем по його оповіщеню, а відносно § 2. в три місяці по його оповіщеню.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
71.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 18. цвітия 1819 р. про право заступництва німецько-австрійських адвокатів.
Адвокати (Rechtsanwälte), осілі в німецько-австрійській Републиці, мають право заступництва (§ 8. адв. зак.) в Західній Области Української Народної Республики, а то силою взаїмности (§ 8. зак. з б. лютого 1919 р. ч. 94. В. д. з. для нім. австр. Реп.) і як довго ся взаїмність тривати-ме.
§ 2.
Державний Секретар судівництва рішає обовязуючою заявою сумніви про істнуванє взаїмности.
§ 3.
Розпорядок входить в житє з днем 1. мая 1919 р.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгу і промислу: Др. Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др. Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, почт і телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар просьвіти і віроісповідань: Артимович, в. р.
(підписи продовжуються на наступній сторінці)
[продовження Розпорядження 69]
§ 3. Екзаменаційну комісію призначає Державний Секретар судівництва на трирічний строк за поданням голови ОСС II інстанції та з урахуванням положення § 27 ц адвокатського закону.
§ 4. Розпорядження набуває чинності з наступного дня після оголошення, а його юридична сила припиняється одночасно з припиненням чинності закону від 15 лютого 1919 р., ч. 21 Вісника державних законів і розпоряджень.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
70. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 17 квітня 1919 р. про присягу і фахову назву адвокатів.
§ 1. Присяга адвоката, яку він складає у Вищому Суді (§ 5 адвокатського закону), звучить:
«Присягаюся бути вірним Українській Народній Республіці, підпорядковуватися основному й усім іншим законам Української Народної Республіки та сумлінно виконувати свої обов'язки адвоката».
Одного разу складена присяга є невідкличною.
Адвокати, вже внесені до реєстру адвокатів, звільняються від складання присяги.
§ 2. Адвокати мають право на фахову назву «адвокат», натомість забороняються будь-які додатки до назви, наприклад: кримінальний захисник, надвірний і судовий, крайовий, судовий.
Це положення не порушує права адвокатів, внесених до реєстру захисників у військових кримінальних справах, використовувати відповідну назву поряд із фаховою назвою.
§ 3. Розпорядження набуває чинності щодо § 1 з дня, наступного після оголошення, а щодо § 2 — через три місяці після оголошення.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
71. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 18 квітня 1919 р. [так у друкованому тексті вказано «1819» — очевидна одруківка року] про право представництва німецько-австрійських адвокатів.
Адвокати (Rechtsanwälte), що осіли в Німецько-Австрійській Республіці, мають право представництва (§ 8 адвокатського закону) в Західній Області Української Народної Республіки на засадах взаємності (§ 8 закону від 6 лютого 1919 р., ч. 94 Вісника державних законів для Німецько-Австрійської Республіки) — і доки триватиме ця взаємність.
§ 2. Державний Секретар судівництва вирішує обов'язковою заявою сумніви щодо існування взаємності.
§ 3. Розпорядження набуває чинності з 1 травня 1919 р.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар скарбових справ, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар освіти й віросповідань: Артимович, в. р.
(підписи продовжуються на наступній сторінці)
- Одруківка в даті Розпорядку 71. Заголовок дає дату «18. цвітия 1819 р.» — очевидна помилка складання (пропущена цифра «9», має бути 1919) — передано з приміткою, оригінал не виправлено.
- Текст адвокатської присяги — пряма паралель до вчительської. Формула «Прирікаю бути вірним Українській Народній Республиці…» майже дослівно повторює структуру присяги вчителів з освітнього вісника (с. 12, Розпорядок Ч. 7) — уніфікований шаблон державної присяги для різних професійних категорій ЗУНР.
- Розпорядок 71 — принцип взаємності в міжнародному адвокатському праві. Визнання права представництва німецько-австрійських адвокатів обумовлене дзеркальною нормою в австрійському праві (закон від 6.II.1919 ч. 94 «для нім. австр. Реп.») — рідкісний у томі приклад чітко сформульованого принципу взаємності (reciprocity) в міждержавних правових відносинах, а не одностороннього успадкування австрійських норм.
- Термінологія. «приреченє» = присяга, урочиста обіцянка; «заводова назва» = фахове звання/титул; «заступництво» = представництво (юридичне); «взаїмність» = взаємність (принцип міжнародного права); «Rechtsanwälte» — німецький термін «адвокати», залишений в оригіналі без перекладу як пряма назва професії за законодавством Німецько-Австрійської Республіки.
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-76 з 91); лівий стовпець (закінчення Розпорядку 69, Розпорядок 70 повністю) і правий стовпець (Розпорядок 71 §§ 1–3, підписи до Артимовича) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «62» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» (включно з одруківкою року) збережено без виправлень.