Вісник державних законів і розпоряджень
Тридцять третя, остання сторінка Випуску 4 (колонцифра «33»). Завершує таблиці § 4 Розпорядку 40 (Г — вдови по вчителях виділових шкіл, Д — сироти народних учителів); подає §§ 5–6 (термін виплати — березень 1919, умови мають існувати станом на 1 лютого 1919, чинність) із повним восьмичленним підписом кабінету (за військового секретаря знову Бубела). Далі — окрема рубрика «Справленє ошибки друку»: виправлення одруківки на друк. стор. 16 («низше» має бути «висше»). Унизу — імпринт «З друкарні Льва Данкевича в Станиславові», що позначає кінець Випуску 4.
[кінець таблиць Розпорядку 40, § 4]
Г) Вдови по учителях виділових шкіл:
- коли муж мав 10 літ служби . . . . . . . . 163.80 корон
- коли муж мав 10—20 літ служби . . . . . . . . 201.60 „
- коли муж мав понад 20 літ сгужби . . . . . . . . 226.80 „
Д) Сироти по народних учителях:
- Сироти без вітця . . . . . . . . 75.60 корон
- Сироти без родичів . . . . . . . . 126.— „
§ 5.
Державний Секрераріят заряджує отсим виплату запомоги протягом місяця марта 1919 р.
Условія правіжу одноразової надзвичайної запомоги після §§ 2. до 4. сього розпорядку мусять заістнувати в дні 1. лютого 1919 р.
§ 6.
Розпорядок входить в житє з днем його оповіщеня.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгу і промисловости: Др Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, почт і телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар просьвіти і віроісповідань: Др Артимович, в. р.
За державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Справленє ошибки друку:
На 16. стороні в 13. рядку з гори (ліва половина) місто низше має бути висше.
З друкарні Льва Данкевича в Станиславові.
[кінець таблиць Розпорядження 40, § 4]
Г) Вдови вчителів виділових шкіл:
- коли чоловік мав 10 років служби — 163,80 крони
- коли чоловік мав 10–20 років служби — 201,60 крони
- коли чоловік мав понад 20 років служби — 226,80 крони
Д) Сироти вчителів народних шкіл:
- сироти без батька — 75,60 крони
- сироти без обох батьків — 126 крон
§ 5. Державний Секретаріат цим розпоряджається виплатити допомогу протягом березня 1919 р.
Умови для отримання одноразової надзвичайної допомоги за §§ 2–4 цього розпорядження мають існувати станом на 1 лютого 1919 р.
§ 6. Це розпорядження набуває чинності з дня його оголошення.
Президент Ради Державних Секретарів, Державний Секретар фінансів, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар земельних справ: Мартинець, в. р.
Державний Секретар шляхів, пошти й телеграфів: Мирон, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
Державний Секретар освіти і віросповідань: д-р Артимович, в. р.
За Державного Секретаря військових справ: Бубела, в. р.
Виправлення друкарської помилки:
На 16-й сторінці в 13-му рядку згори (ліва половина) замість «нижче» має бути «вище».
З друкарні Льва Данкевича в Станиславові.
- Кінець Випуску 4. Ця сторінка завершує весь Випуск 4 (17 березня 1919) — усі 9 заявлених у змісті актів (чч. 32–40, с. 43) опрацьовані (PDF 43–49, друк. «27»–«33»). Той самий друкарський імпринт Льва Данкевича, що й на кінці Випуску 3 (с. 42) і Випуску 1 (с. 5).
- Умова «наявності станом на 1 лютого» (§ 5). Одноразова допомога прив'язана до статусу особи саме на 1 лютого 1919 — запобігає зловживанням (наприклад, штучному оформленню нових вакансій чи статусів заднім числом заради отримання виплати).
- Рідкісний приклад офіційного errata. Рубрика «Справленє ошибки друку» — пряме визнання друкарської помилки на конкретній сторінці й рядку попереднього випуску (друк. стор. 16, тобто с. 34 або с. 35 цього тому, залежно від точного відліку рядків) — рідкісний в цьому томі приклад публічного самовиправлення (аналогічний, хоч і формально інакший випадок — Оповістка/Розпорядок 36, с. 46, що виправляла посилання на застарілий акт, а не власну одруківку).
- Термінологія. «правіжу» (умови правіжу) = стягнення/отримання (виплати); «заістнувати» = існувати, мати місце; «Президент Ради Державних Секретарів» = голова уряду (прем'єр); «місто низше/висше» = замість «нижче»/«вище» (в контексті виправлення друку — вказівка на слово в тексті).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-49 з 91); таблиці Г–Д, §§ 5–6, повний підпис кабінету, рубрику виправлення одруківки та імпринт друкарні прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. На скані помітне сильне просвічування тексту зі звороту (овальний архівний штамп проглядається дзеркально) — не транскрибується. Колонцифру «33» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.