Вісник державних законів і розпоряджень
Шістдесят перша сторінка Випуску 8. Завершує Закон 67 (кінець Арт. III, підпис Виділу УНРади). Подає повний Розпорядок 68 Секретаріату судівництва з 15 квітня 1919 про утворення Палати адвокатів у Станиславові (§§ 1–7) — новий адвокатський орган для округів Станиславів/Бережани/ Коломия/Чортків, відокремлення від Львівської палати, процедура установчих зборів, урядова мова за законом ч. 20, розподіл спільних фондів, тимчасове представництво інтересів адвокатів окупованих округів (Львів, Золочів, Тернопіль, Перемишль, Сянік). Починає Розпорядок 69 Секретаріату судівництва з 16 квітня 1919 про адвокатські іспити (§§ 1–2 — чинність австрійського розпорядку 1854, можливість складання іспитів в Окремому Судовому Сенаті II інстанції), обривається.
[продовження Закону 67]
ко постанови сього закона не суть острійші.
За Виділ Української Національної Ради: Др. Горбачевський, в. р. Др. Петрушевич, в. р.
68.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 15. цвітня 1919 р. про утворенє Палати Адвокатів в Станиславові.
На підставі § 22. закона з 6. липня 1868 р. ч. 96. В. з. д. постановляєсь:
§ 1.
Палата Адвокатів в Станиславові буде утворена з усіх адвокатів, які мають свій осідок в судових округах: Станиславів, Бережани, Коломия і Чортків.
Члени сеї Палати Адвокатів перестануть бути членами Палати Адвокатів у Львові, скоро ся Палата Адвокатів розпічне свої чинности.
§ 2.
Урядуюча Делєґація Львівської Палати Адвокатів в Станиславові переведе уконституованє Палати Адвокатів в Станиславові, а рівночасно застановить свої чинности як Делєґація.
Перші загальні збори Палати ухвалять статути (§ 27. а, адв. зак. і § 22. дісц. стат.) та виберуть виділ (§ 27. б, адв. зак.), дісціплінарну раду (§§ 5. і 7. дісц. стат.) і екзамінаторів для адвокатських іспитів (§ 27. ц, адв. зак.).
§ 3.
Виділ Палати Адвокатів подасть звіт про уконституованє і про день розпочатя чинностий Державному Секретаріятови судівництва, як також предложить статути в двох примірниках до одобреня (§ 27. посл. уст. адв. зак. і § 22. дісц. стат.).
§ 4.
Урядову мову Палати Адвокатів установлює закон з 15. лютого 1919 р. ч. 20. В. д. з. р.
§ 5.
Розчисленє і розділ спільних фондів, якими завідує Палата Адвокатів у Львові, переведеть ся по повороті правильних відносин.
§ 6.
До часу, доки Палати Адвокатів у Львові і в Перемишлі будуть находити ся в области занятій ворожими військами, всі чинности їх для адвокатів, осілих на областях зглядно частях областий Окружних Судів: Львів, Золочів, Тернопіль, Перемишль і Сянік сповняти-ме в їх імени і на їх рахунок Палата Адвокатів в Станиславові, однак окремо, щоби в кождім час мож всі акти, лісти, книги, реєстри і записки вилучити та передати їх Палатам Адвокатів у Львові зглядно в Перемишлі.
Палата Адвокатів в Станиславові має при виконуваню сих чинностий виразно зазначити, що виконує їх в імени Палати Адвокатів у Львові зглядно в Перемишлі.
§ 7.
Розпорядок входить в житє з днем по його оповіщеню.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
69.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 16. цвітня 1919 р. про адвокатські іспити.
§ 1.
Дотепер обовязуючий розпорядок б. австр. міністерства судівництва з 11. жовтня 1854 р. ч. 264. В. д. з. задержує правну силу.
§ 2.
Адвокатські іспити вільно на час надзвичайних відносин складати в Окремім Судовім Сенаті II. інстанції (закон з 15. лютого 1919 р. ч. 21. В. д. з. р. і розпорядок з 8. марта 1919. р. ч. 38. В. д. з. р…
(продовження — на наступній сторінці)
[продовження Закону 67]
...цим законом, оскільки положення цього закону не є суворішими.
За Виділ Української Національної Ради: д-р Горбачевський, в. р. д-р Петрушевич, в. р.
68. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 15 квітня 1919 р. про утворення Палати адвокатів у Станиславові.
На підставі § 22 закону від 6 липня 1868 р., ч. 96 Вісника законів державних, постановляємо:
§ 1. Палата адвокатів у Станиславові утворюється з усіх адвокатів, які мають осідок у судових округах: Станиславів, Бережани, Коломия і Чортків.
Члени цієї Палати адвокатів перестають бути членами Палати адвокатів у Львові, щойно ця Палата адвокатів розпочне свою діяльність.
§ 2. Чинна Делегація Львівської палати адвокатів у Станиславові здійснить утворення Палати адвокатів у Станиславові, і водночас припинить свою діяльність як Делегація.
Перші загальні збори Палати ухвалять статути (§ 27 а адвокатського закону і § 22 дисциплінарного статуту) та оберуть виділ (§ 27 б адвокатського закону), дисциплінарну раду (§§ 5 і 7 дисциплінарного статуту) та екзаменаторів для адвокатських іспитів (§ 27 ц адвокатського закону).
§ 3. Виділ Палати адвокатів подасть звіт про утворення і про день початку діяльності Державному Секретаріату судівництва, а також подасть статути у двох примірниках на затвердження (§ 27 останній адвокатського закону і § 22 дисциплінарного статуту).
§ 4. Офіційну мову Палати адвокатів встановлює закон від 15 лютого 1919 р., ч. 20 Вісника державних законів і розпоряджень.
§ 5. Розрахунок і розподіл спільних фондів, якими завідує Палата адвокатів у Львові, буде здійснено після повернення нормальних умов.
§ 6. Доки Палати адвокатів у Львові і в Перемишлі перебуватимуть на території, зайнятій ворожими військами, усі їхні функції для адвокатів, що осіли на територіях чи частинах територій округів Окружних судів: Львова, Золочева, Тернополя, Перемишля і Саноку, — виконуватиме від їхнього імені й за їхній рахунок Палата адвокатів у Станиславові, однак окремо, щоб у будь-який момент можна було всі акти, листи, книги, реєстри й записи виокремити та передати Палатам адвокатів у Львові чи в Перемишлі.
Палата адвокатів у Станиславові має при виконанні цих функцій чітко зазначати, що виконує їх від імені Палати адвокатів у Львові чи в Перемишлі.
§ 7. Розпорядження набуває чинності з дня його оголошення.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
69. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 16 квітня 1919 р. про адвокатські іспити.
§ 1. Дотепер чинне розпорядження колишнього австрійського міністерства судівництва від 11 жовтня 1854 р., ч. 264 Вісника державних законів, зберігає юридичну силу.
§ 2. Адвокатські іспити на час надзвичайних обставин дозволяється складати в Окремому Судовому Сенаті II інстанції (закон від 15 лютого 1919 р., ч. 21 Вісника державних законів і розпоряджень, і розпорядження від 8 березня 1919 р., ч. 38 Вісника державних законів і розпоряджень)…
(продовження — на наступній сторінці)
- Розпорядок 68 — розбудова судово-адвокатської інфраструктури поза Львовом. Прямий структурний аналог до вже зафіксованого Окремого Судового Сенату II інстанції (с. 65–с. 66) і скасування судів присяжних (с. 44) — черговий інститут, дубльований у Станиславові через окупацію Львова. Показово, що акт передбачає «делеговане» представництво: Станиславівська палата діє від імені Львівської (і навіть Перемишльської) палати для адвокатів з окупованих округів, з чітким обов'язком роздільного обліку — юридично обережна конструкція тимчасовості, що визнає окупацію Львова ненормальним, зворотним станом.
- П'ять округів під тимчасовою юрисдикцією Станиславівської палати. Львів, Золочів, Тернопіль, Перемишль, Сянік — перелік окупованих/прифронтових округів адвокатури, ширший за раніше згадані судові округи (пор. перелік округів Розпорядку 38, с. 46–с. 47).
- Розпорядок 69 — продовжуваність австрійського процесуального права. § 1 прямо зберігає чинність австрійського розпорядку про адвокатські іспити 1854 р. — черговий приклад вибіркового успадкування австрійського права (пор. с. 59, с. 62, с. 67) для процедур, які не потребують негайної реформи, лише адаптації місця складання іспитів до умов окупації.
- Термінологія. «Делєґація» = делегація/представницький орган палати адвокатів; «дісц. стат.» = дисциплінарний статут (адвокатський); «уконституованє» = формальне утворення/установлення органу; «розчисленє» = розрахунок, підрахунок (фінансовий).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-75 з 91); лівий стовпець (закінчення Закону 67, Розпорядок 68 §§ 1–4) і правий стовпець (Розпорядок 68 §§ 5–7, Розпорядок 69 §§ 1–2 до обриву) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «61» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.