Вісник державних законів і розпоряджень
Восьма сторінка Випуску 3 (колонтитул «3. Випуск — В. д. в. р. — Річник 1919»). Завершує Закон 9 про добові членів УНРади (§ 6 — чинність від 1 січня 1919, підписи Горбачевського й Петрушевича); подає повний Закон 10 з 11 лютого 1919 про розмежування компетенції повітових та окружних судів у цивільних справах (зміна грошових порогів підсудності — заміна довоєнних сум у золотих на суми в коронах); і повний Закон 11 з 11 лютого 1919 про зміну складу трибуналів першої інстанції в карних справах (Арт. I–III — одноосібний суддя vs. колегія з трьох суддів залежно від тяжкості кари).
[кінець Закону 9]
право побору добового за час їх неприсутности.
§. 6.
Закон сей обовязує від 1. січня 1919 р.
За Виділ Української Національної Ради: Др Горбачевський, в. р. Др Петрушевич, в. р.
10.
Закон
з дня 11. лютого 1919 р. про розмежованє компетенції повітових та окружних Судів в цивільних справах.
Українська Національна Рада постановила:
Арт. I.
Постанови § 49. т. 1. і § 51. уст. 1. закона з дня 1. серпня 1895 р. ч. 111. В. з. д. і арт. IV. ціс. розпорядку з дня 1. червня 1914 р. ч. 118. В. з. д. зміняє ся в слідуючий спосіб:
В т. 1. § 49. закона з дня 1. серпня 1895 р. ч. 111. В. з. д. замість слів „пятьсот золотих“ мають бути вставлені слова „трех тисяч корон“.
В уст. 1. § 51. закона з дня 1. серпня 1895 р. ч. 111. В. з. д. замість слів „пятьсот золотих“ мають бути вставлені слова „три тисячі корон“.
Вкінци в арт. IV. ціс. розпорядку з дня 1. червня 1914 р. ч. 118. В. з. д. замість слів „2.500 корон“ мають бути вставлені слова „10.000 корон“.
Арт. II.
Постанови сего закона обовязують у всіх спорах, в яких до тепер не видано ухвали на доказ в першій інстанції; ті справи відступаєсь з уряду Судови компетентному після постанов артикулу I. сего закона.
11.
Закон
з дня 11. лютого 1919 р. про зміну складу Трибуналів першої інстанції в карних справах.
Українська Національна Рада постановила:
Арт. I.
Два послідні уступи § 13. п. к. (закон з дня 23. мая 1873 р. ч. 119. В. з. д.) зносить ся, а в їх місце входять в житє слідуючі постанови:
Трибунали першої інстанції виконують свої чинности:
а) через одиничного судію в справах о провини згаданих в т. 1., та в згаданих в т. 1. справах о злочини, що до яких законний вимір кари не перевисшає одного року вязниці зглядно тяжкої вязниці, без огляду на те, чи з тою карою лучить ся кара грошева;
б) у всіх прочих случаях в складі трох судіїв.
Всі рішеня поза розправою в случаях під а) видає судія одиничний, в случаях під б) Трибунал в складі трох судіїв.
Арт. II.
Судіями одиничними по думці сего закона (арт. I. а) можуть бути лише радники Суду і радники Висшого Суду дотичних Трибуналів.
Арт. III.
Постанови сего закона обовязують у всіх карних справах, в яких дотепер не видано вироку в першій інстанції.
(продовження, зокрема формула чинности й підпис — очікується на наступній сторінці)
[кінець Закону 9]
право на отримання добових за час своєї відсутності.
§ 6. Цей закон чинний з 1 січня 1919 р.
За Виділ Української Національної Ради: д-р Горбачевський, в. р. — д-р Петрушевич, в. р.
10. Закон
від 11 лютого 1919 р. про розмежування компетенції повітових та окружних судів у цивільних справах.
Українська Національна Рада постановила:
Арт. I. Положення § 49 т. 1 і § 51 уст. 1 закону від 1 серпня 1895 р., ч. 111 Вісника законів державних, і арт. IV цісарського розпорядження від 1 червня 1914 р., ч. 118 Вісника законів державних, змінюються так:
У т. 1 § 49 закону від 1 серпня 1895 р., ч. 111, замість слів «п'ятсот золотих» мають бути вставлені слова «три тисячі корон».
В уст. 1 § 51 того ж закону замість слів «п'ятсот золотих» мають бути вставлені слова «три тисячі корон».
Нарешті, в арт. IV цісарського розпорядження від 1 червня 1914 р., ч. 118, замість слів «2500 корон» мають бути вставлені слова «10 000 корон».
Арт. II. Положення цього закону чинні в усіх спорах, у яких досі не видано ухвали доказової в першій інстанції; такі справи передаються з обов'язку компетентному суду згідно з положеннями статті I цього закону.
11. Закон
від 11 лютого 1919 р. про зміну складу трибуналів першої інстанції в карних справах.
Українська Національна Рада постановила:
Арт. I. Два останні абзаци § 13 п. к. (закон від 23 травня 1873 р., ч. 119 Вісника законів державних) скасовуються, а замість них набувають чинності такі положення:
Трибунали першої інстанції здійснюють свої повноваження:
а) через одноособового суддю у справах про проступки, згадані в т. 1, та у згаданих там справах про злочини, за які законна міра покарання не перевищує одного року ув'язнення чи тяжкого ув'язнення, незалежно від того, чи поєднується це покарання з грошовим;
б) у всіх інших випадках — колегією з трьох суддів.
Усі рішення поза судовим розглядом у випадках за пунктом а) виносить одноособовий суддя, у випадках за пунктом б) — трибунал у складі трьох суддів.
Арт. II. Одноособовими суддями за змістом цього закону (арт. I а) можуть бути лише радники суду й радники вищого суду відповідних трибуналів.
Арт. III. Положення цього закону чинні в усіх карних справах, у яких досі не винесено вироку в першій інстанції.
(продовження — на наступній сторінці)
- Закон 9 — стандартна прикінцева формула. § 6 (чинність заднім числом від 1 січня 1919, до ухвалення закону 10 лютого) і підпис Виділу УНРади (Горбачевський, Петрушевич) — той самий дует підписантів, що й під Актом злуки (с. 2) і законами Випуску 1 (с. 3, с. 4).
- Закон 10 на цій сторінці закінчується Арт. II без формули «входить в житє з днем оповіщеня» і без підпису Виділу — на відміну від Закону 9 (§ 6 + підпис на цій же сторінці). Сторінка одразу переходить до Закону 11, який також обривається на Арт. III без завершальної формули й підпису. Незрозуміло, чи Закон 10 справді не має прикінцевої формули (можливо, вважалася зайвою для суто технічної зміни порогів), чи вона просто не влізла на сторінку разом із Законом 11 — Закон 11 точно продовжується на с. 25, тож перевірку конкретно щодо Закону 10 варто зробити при уточненні структури тому.
- Закон 10 — інфляційна індексація підсудності. Зростання грошових порогів компетенції судів у 6 разів (500 золотих → 3000 корон) і 4 рази (2500 → 10 000 корон) відображає повоєнну знецінення австро-угорської крони й перехід від довоєнної одиниці «золотий» до корони — судова система ЗУНР коригує застарілі майнові пороги 1895 і 1914 рр. під нові економічні реалії.
- Закон 11 — розмежування суддівських колегій за тяжкістю кари. Одноосібний суддя розглядає дрібніші справи (провини + злочини з покаранням до 1 року ув'язнення), тришанова колегія («Трибунал в складі трох судіїв») — решту; одноосібними суддями можуть бути лише досвідчені радники (не молодші судді) — типова юридико-технічна реформа успадкованої австрійської судової системи (посилання на закони 1873 і 1895 рр.) під потреби нової держави.
- Термінологія. «в. д. в. р.» (колонтитул) = скорочення «Вістник державних законів і розпорядків»; «поза розправою» = поза судовим розглядом, в позасудовому порядку (ухвали без засідання); «одиничний судія» = одноособовий суддя; «радник Суду / радник Висшого Суду» = судові посади-ранги (досвідчені судді окружного/вищого рівня); «поступ (случай)» = випадок; «ціс. розпорядок» = цісарське (імператорське) розпорядження (австрійський правовий акт до 1918 р.); «В. з. д.» = «Вісник законів державних» (офіційний австрійський вісник законів, Reichsgesetzblatt); «уступ» = абзац, положення; «п. к.» = «поступованє карне» (кримінально-процесуальний кодекс).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-24 з 91), додатковоpdftoppm -r 300 -pngз програмним дорізом (Python3+PIL) нижньої частини сторінки для звірки — підтверджено, що текст фізично закінчується на Арт. II Закону 10 і на Арт. III Закону 11 (нижче — порожній аркуш, без прихованого дрібного друку). Кінець Закону 9 (§ 6 + підпис), повний Закон 10 (Арт. I–II) і Закон 11 (Арт. I–III) прочитано з рендера. Колонтитул «3. Випуск — В. д. в. р. — Річник 1919» і колонцифру «8» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень. Тимчасові вирізи прибрано.