Вісник державних законів і розпоряджень
Тридцята сторінка Випуску 4. Подає повну Оповістку (= Розпорядок 36) Секретаріатів судівництва й публічних робіт з 2 березня 1919 про виправлення помилки в розпорядку від 1 лютого 1919 (ч. 8 В. д. з. р.) про охорону наймачів — виправляється хибне посилання на застарілий австрійський розпорядок (мало бути «26 жовтня 1918 ч. 381», а не «20 січня 1918 ч. 21»); повний Розпорядок 37 з 6 березня 1919 про тимчасове підвищення винагороди судово-медичних та ветеринарних експертів у карному й безспірному провадженні (§§ 1–4); і починає Розпорядок 38 з 8 березня 1919 про визначення того трибуналу I інстанції, при якому утворюються Окремі Судові Сенати II і III інстанції (продовжує тему Закону 21, с. 29) — § 1 (Окружний Суд у Станиславові), переходить на наступну сторінку.
36.
Оповістка
Державного Секретаріяту судівництва і Державного Секретаріяту публичних робіт, видана в порозумінню з причасними Державними Секретаріятами з дня 2. марта 1919 р. в справі виправленя ошибки в розпорядку з дня 1. лютого 1919 р. ч. 8. В. д. з. р. про охорону наємців.
В § 1. розпорядку Державного Секретаріяту судівництва та Державного Секретаріяту публичних робіт, виданого в порозумінню з причасними Державними Секретаріятами дня 1. лютого 1919 р. поклиханий і удержаний в правній силі розпорядок б. австрійского міністерства судівництва і б. австрійского міністерства суспільної опіки, виданий в порозумінню з причасними міністрами, — місто „дня 20. січня 1918 р. в справі охорони наємців ч. 21. В. з. д.“ має звучити: „дня 26. жовтня 1918 р. в справі охорони наємців ч. 381. В. з. д.“
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар публичних робіт: Козаневич, в. р.
37.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва виданий в порозумінню з Державним Секретаріятом внутрішних справ і Державним Секретаріятом фінансів дня 6. марта 1919 р. про часову підвишку належитостий судово-лікарских знатоків в карнім і неспірнім поступованю.
На підставі закона з 24. липня 1917 р. ч. 307. В. з. д. постановляєть ся:
§ 1.
Час важности розпорядку з дня 23. мая 1918 р. ч. 184. В. з. д. про часову підвишку належитостий судово-лікарских знатоків в карнім поступованю продовжуєть ся до кінця 1919 р.
§ 2.
Підвишка (§ 1. розп.) належить ся за всі чинности лікарских і ветеринарійних знатоків в карнім поступованю в часі від 1. січня 1919 р. до 31. грудня 1919 р. Наколи належитість в часі від 1. січня 1919 р. до дня оповіщеня сього розпорядку була вимірена без підвишки, то підвишку можна признати і виплатити лиш на внесок управненого.
§ 3.
Постанови розпорядку з дня 23. мая 1918 р. ч. 184. В. з. д. мають від тепер аж до 31. грудня 1919 р. примінене також в неспірнім поступованю при належитостях судово-лікарских знатоків за розслідженє умового стану зі списанєм виводу обзорин і оречень, які підлягають вимірови після тарифи I. розпорядку з дня 17. лютого 1855 р. ч. 33. В. з. д.
Підвишка дієт тих судово-лікарских знатоків, які не є державними функціонарями, виносить в неспірнім поступованю 50%.
§ 4.
Розпорядок сей входить в житє з днем оповіщеня, а важність його гасне з кінцем 1919 р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
Державний Секретар фінансів, торгу і промисловости: Др Голубович, в. р.
38.
Розпорядок
Державного Секретаріяту судівництва з дня 8. марта 1919 р. про означене того Трибуналу I. інстанції, при якім будуть утворені Окремі Судові Сенати II. і III. інстанції.
§ 1.
На підставі § 2. закона з 15. лютого 1919 р. ч. 21. В. д. з. р. означую Окружний Суд в Станиславові як той Трибунал I…
(продовження — на наступній сторінці)
36. Оповіщення
Державного Секретаріату судівництва і Державного Секретаріату публічних робіт, видане за погодженням із відповідними державними секретаріатами від 2 березня 1919 р. про виправлення помилки в розпорядженні від 1 лютого 1919 р., ч. 8 Вісника державних законів і розпоряджень, про охорону наймачів.
У § 1 розпорядження Державного Секретаріату судівництва та Державного Секретаріату публічних робіт, виданого за погодженням із відповідними державними секретаріатами 1 лютого 1919 р., де згадується й залишається чинним розпорядження колишнього австрійського міністерства судівництва і колишнього австрійського міністерства суспільної опіки, видане за погодженням із відповідними міністрами, — замість «від 20 січня 1918 р. про охорону наймачів, ч. 21 Вісника законів державних» слід читати: «від 26 жовтня 1918 р. про охорону наймачів, ч. 381 Вісника законів державних».
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар публічних робіт: Козаневич, в. р.
37. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва, видане за погодженням із Державним Секретаріатом внутрішніх справ і Державним Секретаріатом фінансів від 6 березня 1919 р., про тимчасове підвищення винагороди судово-медичних експертів у карному й безспірному провадженні.
На підставі закону від 24 липня 1917 р., ч. 307 Вісника законів державних, постановляється:
§ 1. Строк чинності розпорядження від 23 травня 1918 р., ч. 184 Вісника законів державних, про тимчасове підвищення винагороди судово-медичних експертів у карному провадженні продовжується до кінця 1919 р.
§ 2. Підвищення (§ 1) належить за всю діяльність лікарських і ветеринарних експертів у карному провадженні в період з 1 січня 1919 р. до 31 грудня 1919 р. Якщо винагороду в період з 1 січня 1919 р. до дня оголошення цього розпорядження було нараховано без підвищення, підвищення може бути визнане й виплачене лише за поданням уповноваженої особи.
§ 3. Положення розпорядження від 23 травня 1918 р., ч. 184 Вісника законів державних, відтепер і до 31 грудня 1919 р. застосовуються також у безспірному провадженні до винагороди судово-медичних експертів за дослідження психічного стану зі складанням висновку огляду й експертизи, які підлягають оцінюванню за тарифом I розпорядження від 17 лютого 1855 р., ч. 33 Вісника законів державних.
Підвищення добових цих судово-медичних експертів, які не є державними службовцями, у безспірному провадженні становить 50%.
§ 4. Це розпорядження набуває чинності з дня оголошення, а його чинність закінчується наприкінці 1919 р.
Державний Секретар судівництва: Бурачинський, в. р.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
Державний Секретар фінансів, торгівлі й промисловості: д-р Голубович, в. р.
38. Розпорядження
Державного Секретаріату судівництва від 8 березня 1919 р. про визначення того трибуналу I інстанції, при якому будуть утворені Окремі Судові Сенати II і III інстанції.
§ 1. На підставі § 2 закону від 15 лютого 1919 р., ч. 21 Вісника державних законів і розпоряджень, визначаю Окружний Суд у Станиславові як той трибунал I…
(продовження — на наступній сторінці)
- Розпорядок 36 — рідкісний приклад офіційного самовиправлення. Оповістка визнає й виправляє власну помилку в посиланні на застарілий акт (переплутано дату й номер австрійського розпорядження про охорону наймачів) — свідчення, що навіть офіційний вісник ЗУНР підлягав звичайним редакційним помилкам і мав механізм їх коригування постфактум.
- Розпорядок 37 — soціальний захист судових експертів воєнного часу. Продовжує до кінця 1919 р. підвищену (воєнну) винагороду судово-медичних і ветеринарних експертів, поширюючи її також на безспірне провадження (експертиза психічного стану) — компенсація знецінення грошей і подорожчання життя для фахівців, чия праця критична для судочинства.
- Розпорядок 38 — реалізація Закону 21. Перше практичне визначення конкретного трибуналу, де утворюються «Окремі Судові Сенати» (запроваджені Законом 21, с. 29, як заміна недоступного Львова): Окружний Суд у Станиславові — підтверджує статус Станиславова як фактичної судової (і не тільки адміністративної) столиці ЗУНР навесні 1919 р.
- Термінологія. «наємці» = наймачі (орендарі житла); «причасні Секретаріяти/міністри» = дотичні, зацікавлені секретаріати/міністерства (ті, кого стосується акт); «судово-лікарский знаток» = судово-медичний експерт; «дієти» = добові виплати; «умовий стан» = психічний стан (застаріла калька, «умовий» тут = розумовий); «вивід обзорин» = висновок огляду (медичного); «оречене» = висновок, судження (експертний висновок).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-46 з 91); увесь текст (Оповістка 36, повний Розпорядок 37, початок Розпорядку 38) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «30» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.