Вісник державних законів і розпоряджень
Сорок сьома сторінка Випуску 7. Завершує Розпорядок 45 — кінець § 10 (письмовий іспит) та §§ 11–14 розділу II (усний іспит, порядок протоколювання, оцінки «дуже добрий з відзначенєм» / «дуже добрий» / «добрий» / «недостаточний», подвійне незадовільне усуває зі служби, урядове свідоцтво про вислід іспиту), розділ III. Канцелярійні урядники (§ 15 — вимоги до мовних і канцелярійних навичок) і розділ IV. Контрактові урядники (§ 16 — умови переходу контрактових/концептових урядників на постійну службу, залік практики, звільнення від політичного іспиту для адвокатів/суддів/нотарів), з підписом Макуха. Далі йде початок Розпорядку 46 цілого Державного Секретаріяту з 20 березня 1919 про продовження строків давності (§ 1 — новела до цивільного кодексу).
[продовження § 10]
стях міг їх випрацювати в протягу вісім годин.
Іспит відбуває ся в урядовім льокалі, під клявзурою і під доглядом визначеного до сього урядника Державного Секретаріяту внутрішних справ.
Кандидатови вільно користуватись текстами законів, розпорядків та формулярів однак всяка инша поміч, а з особиба устне обговорюване теми з ким небудь є недопустиме.
В тім самім льокалі може рівночасно виробляти задачі більше кандидатів.
По уплиі 8 годин надзірний урядник відбирає кандидатам задачі, без огляду на те, чи они в покінчені, опечатує і віддає з дотичним протоколом голові іспитової комісії.
§ 11.
При устнім іспиті, який не повинен з одним кандидатом тривати більш двох годин, має іспитова комісія провірити чи кандидат є вповні обізнаний з потрібними йому в уряді законами, розпорядками та урядовими формулярами, орґанізацією політичних урядів та маніпуляцією в них.
Комісія має звернути увагу на се, чи кандидат зуміє практично примінити закони та розпорядки у виконуваню своїх урядових функцій.
З особиба треба переконатись, чи кандидат здає собі справу з суги річи, що була предметом його письменної праці.
§ 12.
Члени комісії ставлять кандидатови питаня, які вписуються до протоколу.
Голова комісії може також ставити питаня. По скінченім іспиті вписуєть ся успіх відповідий і загальну оцінку вислід іспиту.
§ 13.
Рішене комісії про вислід іспиту з успіхом дуже добрим з відзначенєм, дуже добрим, добрим або недостаточним, а в сім останнім рзі, рішене по якім часі кандидат має іспит повторити, западає більшостю голосів.
Кандидат, який два рази одержав недостаточну ноту, не може більше бути до іспиту допущений і має бути зі служби звільнений.
§ 14.
Кандидат дістає урядове свідоцтво про вислід іспиту.
III. Канцелярійні урядники.
§ 15.
Канцелярійні урядники мають виказати ся повним знанєм визнаних в державі мов, поправного читаня і писаня та канцелярійної маніпуляції.
IV. Контрактові урядники.
§ 16.
Постанови §§ 1., 2. і 3. відносять ся до т. зв. контрактових урядників.
О скільки контрактові, концептові урядники бажалиби вступити на постійну державну службу, обовязані зложити приписаний в §§ 6.—11. іспит. Служба, відбута в характері контрактового урядника вчислює ся в вимаганий § 6. рік практики.
Адвокацький, судейский і нотаріяльний іспит заступає вповні політичний іспит.
Державний Секретар внутрішних справ: Др Макух, в. р.
46.
Розпорядок
цілого Державного Секретаріяту з дня 20. марта 1919 р. про продовженє речинців передавненя.
На підставі закона з 24. липня 1917 р. ч. 307. В. з. д. постановляємо:
§ 1.
Правіжі, обняті §§ 1480. перший уступ і § 1486. цив. код. в редакції третої новелі та правіжі о відшкодоване з причини нарушеня умовного обовязку (§ 1489. цив. код.) не передавнюються раньше, як з кінцем календарного року, слідуючого по кінци війни.
Правіжі, які передавнювали ся перед днем 1. цвітня 1916 р. протягом трицяти або сорок літ, передавнюються з упливом тогож речинця, коли він раньше скінчить ся.
[продовження § 10]
змозі опрацювати їх протягом восьми годин.
Іспит відбувається в службовому приміщенні, під замком (без сторонніх втручань) і під наглядом визначеного для цього урядовця Державного Секретаріату внутрішніх справ.
Кандидату дозволяється користуватися текстами законів, розпоряджень та формулярів, однак будь-яка інша допомога, а зокрема усне обговорення теми з будь-ким, є неприпустимою.
У тому самому приміщенні можуть одночасно виконувати завдання кілька кандидатів.
Після спливу 8 годин наглядовий урядовець забирає в кандидатів завдання, незалежно від того, чи вони завершені, опечатує їх і передає разом з відповідним протоколом голові іспитової комісії.
§ 11. На усному іспиті, який не повинен тривати з одним кандидатом більш як дві години, іспитова комісія має перевірити, чи кандидат достатньою мірою обізнаний з потрібними йому в установі законами, розпорядженнями та службовими формулярами, організацією політичних органів влади та діловодством у них.
Комісія має звернути увагу на те, чи кандидат зуміє практично застосувати закони та розпорядження у виконанні своїх службових функцій.
Зокрема слід переконатися, чи кандидат розуміє суть питання, яке було предметом його письмової праці.
§ 12. Члени комісії ставлять кандидату запитання, які заносяться до протоколу.
Голова комісії також може ставити запитання. По завершенні іспиту заноситься успішність відповідей і загальна оцінка результату іспиту.
§ 13. Рішення комісії про результат іспиту — з успіхом дуже добрим з відзнакою, дуже добрим, добрим або незадовільним, причому в останньому випадку визначається строк, після якого кандидат має повторити іспит, — ухвалюється більшістю голосів.
Кандидат, який двічі отримав незадовільну оцінку, більше не може бути допущений до іспиту і підлягає звільненню зі служби.
§ 14. Кандидат отримує службове свідоцтво про результат іспиту.
III. Канцелярійні урядовці
§ 15. Канцелярійні урядовці мають довести повне володіння визнаними в державі мовами, грамотним читанням і письмом та канцелярійним діловодством.
IV. Контрактові урядовці
§ 16. Положення §§ 1, 2 і 3 стосуються так званих контрактових урядовців.
Якщо контрактові, концептові урядовці бажають перейти на постійну державну службу, вони зобов'язані скласти іспит, приписаний у §§ 6–11. Служба, відбута в статусі контрактового урядовця, зараховується до передбаченого § 6 однорічного стажу практики.
Адвокатський, суддівський і нотаріальний іспит повністю замінює політичний іспит.
Державний Секретар внутрішніх справ: д-р Макух, в. р.
46. Розпорядження
цілого Державного Секретаріату від 20 березня 1919 р. про продовження строків давності.
На підставі закону від 24 липня 1917 р., ч. 307 Вісника законів державних, постановляємо:
§ 1. Позовні вимоги, охоплені § 1480 (перший абзац) і § 1486 цивільного кодексу в редакції третьої новели, а також вимоги про відшкодування з причини порушення умовного зобов'язання (§ 1489 цив. код.), не втрачають чинності (не набувають давності) раніше, ніж з кінцем календарного року, наступного після закінчення війни.
Позовні вимоги, строк давності яких спливав перед 1 квітня 1916 р. протягом тридцяти чи сорока років, втрачають чинність зі спливом того самого строку, якщо він закінчується раніше.
- Кінець Розпорядку 45. Разом з с. 60 увесь текст розпорядку про вимоги до урядовців державної адміністративної служби завершено — розділи I–IV (§§ 1–16): загальні постанови, концептові урядовці, канцелярійні урядовці, контрактові урядовці. Цікаво, що іспит для концептових урядовців описаний детальніше (§§ 6–14), ніж вимоги для канцелярійних (лише § 15, одне речення) — відображає ієрархію складності посад.
- § 16 — визнання фахових іспитів. Прирівнювання адвокатського, суддівського і нотаріального іспитів до політичного іспиту — типовий підхід взаємного визнання кваліфікацій між суміжними юридичними професіями та державною службою.
- Розпорядок 46 — новела до австрійського цивільного кодексу воєнного часу. Продовження строків позовної давності через воєнні обставини (посилання на §§ 1480, 1486, 1489 цив. код. і закон 1917 р. ч. 307) — техніко-юридичний акт, що адаптує довоєнне австрійське цивільне право до умов війни; ще один приклад використання довоєнного австрійського законодавства як чинної правової бази ЗУНР (пор. Розпорядок 44 про сирівець, що також посилається на закон 1917 р. ч. 307, с. 59).
- Термінологія. «клявзура» = замкнений/ізольований режим (тут — умова складання іспиту без сторонньої допомоги); «правіжі» = позовні вимоги, права стягнення; «передавненя»/«передавнюються» = позовна давність / втрачають чинність за давністю; «уступ» = абзац, частина параграфа; «цив. код.» = цивільний кодекс (австрійський); «новеля» = новела (закон про зміну чинного кодексу).
- Метод: сторінку відрендерено
pdftoppm -r 150 -png(PDF-61 з 91); лівий стовпець (закінчення Розпорядку 45, §§ 10 кінець–16) і правий стовпець (підпис, Розпорядок 46 § 1) прочитано з основного рендера без додаткових дорізів. Колонцифру «47» звірено. Орфографію блоку «Оригінал» збережено без виправлень.